War of Words: What’s in the Name “Rohingya”?

Myanmar's constitution recognizes 135 ethnic groups, but excludes the Rohingya. Some estimates put the minority at 1.4 million, a fraction of the nation’s more than 50 million people. Nationalists have concocted a revisionist history, insisting that Rohingya Muslims are really from Bangladesh, brought in by British colonizers, to deny the group citizenship rights and identification cards providing access to schools and other services. The government goes so far to insist that the name "Rohingya" is faked, urging the rest of the world to avoid using the term. “The US Embassy in Myanmar refuses to go along,” argues Azeem Ibrahim, author and a fellow at Mansfield College University of Oxford, and also a 2009 Yale World Fellow. “The nationalists’ narrative is historically baseless.” He points to historical documents indicating that “Rohingya” was used long before the British colonized the region and research suggesting that Muslims lived in the land, now known as Myanmar, since the 7th century. History shows, Ibrahim concludes, “Burma has been most successful as an open, inclusive and outward-looking country.” – YaleGlobal

War of Words: What's in the Name “Rohingya”?

Myanmar’s fledgling democracy is marred by denying rights for a Muslim minority, urging foreigners to avoid historical term “Rohingya”
Azeem Ibrahim
Thursday, June 16, 2016

What’s in a name? Burmese government labels the Rohingyas as "Bengali" in order to deny their minority status, top, and stokes chauvinistic opposition by Burmese monks and laity

OXFORD: The government in Myanmar, trying to rewrite history in defining its identity, is engaging in ethnic cleansing. The target are the Rohingya, a people the United Nations and Amnesty International call “the most persecuted refugees in the world.”

Myanmar is home to a large and diverse number of ethnic and religious groups: 135 ethnic groups officially recognized by the current constitution of Myanmar plus the Rohingya, the only Muslims, who are excluded. For nationalist extremists, the Rohingya are not an independent ethnic group with ties to the land in the state of Arakan where they live. Instead, the nationalists insist the Rohingya migrated to Arakan after Burma was progressively absorbed into British India from 1824 onwards. The nationalists view Rohingya as an illegitimate colonial import, not in keeping with the Buddhist Tibeto-Burman character, and refer to them as “Bengalis.

The US Embassy in Myanmar refuses to go along.  On April 19, a boat carrying a number of Rohingya capsized and 40 people drowned. The group was trying to reach a nearby town with a hospital, a market and access to other services severely restricted inside the camps for internally displaced persons, where some 140,000 Rohingya live after four years of sporadic inter-communal violence.

In issuing a statement of condolences to the families of the victims, the US embassy referred to the dead as “Rohingya.” The nationalists find that name more threatening than direct criticism of the “apartheid-like” conditions which these people endure. To a Western reader, this may seem odd. Surely an accusation that a state and many of its people engage in ethnic cleansing bordering on genocide should be vehemently denied. But this is how far the situation has gone in Myanmar: The perpetrators of the oppression against the Rohingya – extremist nationalists and Buddhist monks aided and abated by many elements of the police, military and border agency – fully acknowledge the violence and indeed, think it is justified.

The humanitarian crisis in Myanmar bubbles to the surface a few times every year and then tends to be forgotten once the 24-hour news cycle moves on to the next calamity. What lingers is “direct state complicity in ethnic cleansing and severe human rights abuses, blocking of humanitarian aid and incitement of anti-Muslim violence, constituting ominous warning signs of genocide,” as described by United to End Genocide, a non-profit in Washington headed by former US Congressman Tom Andrews.

At the core is the way in which the country has sought to define its national identity after gaining independence from Britain in 1948. Upon independence, Myanmar became a multi-party parliamentary democracy. But that did not last. The borders of the state were defined by convention on the borders of the pre-colonial Burmese empire of King Bodawpaya, prior to the first Anglo-Burmese War (1824-1826). The conflicts between some of these groups and the central government led to the military takeover of the government from 1962 effectively until last year. Even now, the military establishment retains veto powers over the new civilian government.

Throughout this period of military administration, the central government has worked at building a nation out of the many ethnic groups in terms of religion, Theravada Buddhism, and race, fair-skinned Tibeto-Burman. The Rohingya are dark-skinned, South Asian Muslims. And so, they have been regarded as the definitive enemy within and “threat to the national purity” of the country for all these decades.

The nationalists support removing the aliens from Myanmar for deportation to Bangladesh. Never mind universal human rights and international law that prohibits denial of citizenship – rendering those born in a nation’s territory stateless – or any suggestion that after two centuries a people might claim a right to land.

The United States and the international community recognize that “communities anywhere have the ability to decide what they should be called,” insists US Ambassador Scot Marciel. “And normally when that happens we would call them what they want to be called. It’s not a political decision; it’s just a normal practice.” Myanmar’s new de facto leader, Nobel Peace Prize laureate Aung San Suu Kyi, rebuked the US ambassador for such high-mindedness and sides with the nationalists.

The word “Rohingya” wields power because it carries the torch of historical truth that dissolves the impossibly contrived case for ethnic cleansing, linking the Rohingya with the British Raj. This is why those who would carry out ethnic cleansing in Myanmar fear it.

The nationalists’ narrative is historically baseless. The state of Arakan has not traditionally been part of the Burmese political and cultural space. The emperor King Bodawpaya annexed Arakan in 1785, just 39 years before the nationalists’ 1824 cut-off point for their “legitimate history.” Arakan had been annexed by precursor Burmese empires, but was not held for extensive periods over the previous thousand years.

Between the state of Arakan and the Burmese heartlands in the basin of the Irrawaddy River there is a difficult-to-traverse mountain range whereas the Arakan coast is neatly on the Bay of Bengal. The area is a natural geographic extension of the Bengali political and cultural space, not the Burmese one. Ethnic and cultural affinities with the people of the Bengal are not surprising. And it is historically documented that the Burmese Rakhine ethnic group, from which most of the extremist elements are drawn, only arrived in the area around 1000 AD.

But the most important reason for giving no ground to the extremists’ revisionist history is that the word “Rohingya” is historically documented in the region prior to the British Raj. Muslims have lived in the region from the 7th century, alongside Hindus and Buddhists, according to an assessment by U.K. Min. Before 1824, the British referred to the region as Rohang and those who lived there as Rohingyas. Later reports from the 19th century, including the 1852 Account of the Burman Empire, Compiled from the Works of Colonel Symes, Major Canning, Captain Cox, Dr. Leyden, Dr. Buchanan, Calcutta, D'Rozario and Co, refer to how the local Muslims called themselves “Rovingaw” or “Rooinga.”  Likewise, a 1799 study of languages spoken in the Burmese area divides the natives of Arakan state between Yakain and Rooinga.

The Classical Journal of 1811 has a comparative list of numbers in many East and Central Asian languages, identifying three spoken in the “Burmah Empire,” and distinguishes between the Rohingya and the Rakhine as the main ethnic groups in the region. Likewise, Rooinga is structurally different to Bengali. A German compendium of languages of the wider region once again mentions the existence of the Rohingya as an ethnic group and separate language in 1815.

This is the history that the ethnic cleansers and their apologists are trying to obscure. They claim that the “Bengalis” invented the term “Rohingya” to hide an illegitimate Bengali background. And this is why the term “Rohingya” posits a threat for them. The word is in the history books – the same books showing that the area has been multi-ethnic and multi-confessional for well over a millennium.  

The history books also show that Burma has been most successful as an open, inclusive and outward-looking country – a lesson that should be welcomed by the democratically elected government of Aung San Suu Kyi. And this is why the war over the word “Rohingya” must be fought, and won: The word looks to history but also charts a path for Myanmar with a future that’s every bit the glorious, peaceful, creative and open country that it once was.

Dr. Azeem Ibrahim is a fellow at Mansfield College University of Oxford and author of The Rohingyas: Inside Myanmar’s Hidden Genocide (Hurst Publishers, distributed by Oxford University Press)


Copyright © 2016 YaleGlobal and the MacMillan Center

Add new comment

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.